rented cubbyhole for snail mail crossword clue